OPERATION NIGHTINGALE
- Poor kid. - Poor us.
OK, Lasse. The subject is on her way. She's all yours.
Shall we sit here?
They want visible results. It's policy.
I don't give a damn about policy. One month, and what do we have?
Nothing.
Damn!
Hannah? It's me.
Something's happened.
The police stopped me.
No, I'm not in jail. They wanted something from me. They showed photos...
- The subject is on the phone. - With whom? What is she saying?
With the Prime Minister. She says she's late.
- Now she's moving. We'll tag along. - OK.
The subject has entered the 7-Eleven, Kungsgatan.
We can pick up all three girls, get them to talk.
- I want to see what this gives us first. - How long? Four weeks?
Johan, Patrick is on paternity leave. I am acting leader.
So it's my decision. Do you have a problems with it?
They seem to know each other.
- What the hell? - What the hell are they doing now?
The subject is in trouble with two guys in the shop.
- Lasse is sending over a picture. - Thanks.
- This might be it. - Maybe.
I don't know them.
Are you fucking stupid? They could call the cops in there!
Then we're fucked, for sure. What an idiot you are!
- Hey, it's me. - Hey, what do you want?
Did you get the picture? Do you recognize them?
Just fucking cool it!
- Now they're going in two different directions. - Split up and follow them.
Good, thanks. It's not necessary. I know who they are.
Forget that, and stay with the subject.
Now she's working again.
What happened with that girl you met?
It all went to shit.
- You didn't say you were a cop? - Well, I did.
How often have I told you you can't say that on a first date?
I didn't say it on the first date. Hell, it was the third or fourth.
She said I should have told her when we first met.
- It wouldn't have changed anything. - No, exactly.
Fish on the hook.
Did you see the plate-number? It was German. Munich.
The subject was picked up by a punter in a car.
- Then we break for... - Then we break for the night. Thanks.
They're running the whores. Russian, I think.
They are the worst tramps. Why are you holding back?
Politics. You know.
- But you know how they get them? - Why would I tell you?
- Come on! - I'm not working for you anymore.
Do what you can. Make inquiries. You love this stuff.
Help the girls a little, damn it, and we'll get those bastards. Huh?
I can talk to them.
- Thanks. - Can you drive me home now?
- Are you investigators now? - It's not so bad.
Not yet, anyway.
Do you recognize her?
She's taken a real beating.
- When did you talk to her, did you say? - At eight o'clock.
Was that the last you saw of her?
No, when she was picked up on Rosenlundsgatan.
- But you didn't get the number of the car? - Sorry, but it was German-registered.
Well, that's great. Sehr gut.
Well, what the hell...?
You had something else, you said?
- Kenta and... - ... Charlie Samuels. Brothers.
They're in business together: Baltic Trading.
Import-Export. Mostly in the East. The Baltics.
Both have done time for various types of economic crime.
VAT and tax fraud, accounting fraud.
But Charlie has also been convicted of several cases of assault,
...two of which were serious and the victims were women.
So... Charlie may have murdered her?
Why? What's the motive?
They had a big argument in the 7-Eleven. We don't know what it was about
- but Kenta prevented Charlie from hitting her.
He could have looked her up afterward.
- Is that all? - Yes, you know what we know.
Okay. Anja's squad takes on the investigation.
You inform her if you get anything else.
She called a Polish subscriber.
What is it?
I can't help thinking...
.that it would have been smarter if we'd done as you said and picked up the girls.
Ah, what the hell...
We have come up with who she called.
Janina had a Polish cell phone subscription.
There were only a few Polish phones active in this area yesterday.
She called this number.
- Hanna Nowakowska... - Nowakowska.
- Nowakowska? Okay, we'll... - Check if she is in our records.
And we'll see if she's here or in Poland.
Good.
Lasse, check the Europol database; I'll call my colleagues there.
Hey, Dick, see if we anything on her in the photo archives.
28 years years old. Convicted of theft in Poland, France and Germany.
Her mobile was last used here in Gothenburg.
We could have told her what we know about her.
It's better if she thinks we have nothing on her.
- Hot-tempered guy. - Yes, really.
You can't hang on to these whores.
What the hell are you doing?
- What the hell? That's him. - Who?
- The punter from yesterday. - Are you sure?
Hell, yes. That's the john from yesterday.
We'll talk tomorrow!
We'll tail him.
I did nothing.
Shit.
Okay, you guys. Listen here.
Oleg Myshkin, career criminal, 35 years old.
Trafficking as a main occupation, but has never gone down for it.
Convicted of aggravated assault, like our friend Charlie.
He's been active in northern Germany, mostly in Kiel...
...but according to Europol, he's expanded into the Nordic countries...
...including Sweden.
- Not a bad resume. A true professional. - Yes, absolutely.
His 180-degree turn was a classy move. He's been here before.
- Spotted you, did he? - I don't think so.
He had a fight with the brothers. He was so damn steamed up when he came out.
That turn-around was a safety precaution, in case someone was following him.
If they're working together, he knows what Charlie is capable of.
I'd be careful. too.
Do you think it's Charlie who murdered Janina?
It could also be Oleg.
Then we have one target: Oleg Mysjkin.
How do you plan to do it? He lives in Kiel.
Janina, and the other two were from Poland. He'll bring in more.
If we know where, when and how, we can catch them red-handed.
We need to track him, see how he works, how he brings in girls.
The easiest way is the German ferries, Göteborg-Kiel.
We checked with Stena, and he's on the passenger list, leaving tonight.
Let's go for it. But take it easy on the ferry and in Kiel.
Surveillance only, no intervention.
- Don't take weapons, and rent cars. - Are you nervous about something?
People in-house have an unfavourable opinion of GSI
- after the recent spectacular efforts.
Let's not add more fuel to the fire.
- Which means? - Exactly what I said.
- You and Dick are taking this. - Really? I was going with Lasse.
Dick is more experienced than Lasse with this kind of job.
- Don't you trust him? - He is first and foremost a soldier.
A good soldier, but that's what he is.
Given what Jägerström said, I want to play it safe.
- Is that okay with you? - Okay.
Sophie said you and Dick are going.
She said that?
It's hard to keep track of what she says, when she says so much.
I know that.
- Single, huh? - Yes.
Shall we go?
Our duty free shop is open until we arrive at Kiel...
- A beer, please. - A beer? Okay.
Can you serve this lady?
- Lasse? What will you have? Beer? - Yes, what else?
- White Russian for me. - Okay.
Kiel, Germany
Lovely.
An old Mercedes with tinted windows. It's his style.
With the suit from Dressman, he's Man of the Year.
- Ah... - So good.
How the hell did you find Swedish hot dog buns in Germany?
Now we'll see if she has a talent for this.
Hannah!
Many thanks.
You did well.
Are you from Poland?
My mother is from Rzeszow, dad is from Hisingen.
I was born in Sweden.
I'm half Polish.
- Bye, now. - Bye.
Sophie and Dick can follow Oleg when he gets back, and see where he goes.
- You can drive now. - Yes.
He lives at the Novotel under a false name. Gerhard Becker, Rooms 702
According to the hotel manager, he has a standing reservation.
Two things happened while you were gone.
- Janina's colleagues are missing. - What do you mean, missing?
They are not out on the street and not in the apartment.
The risk is that Oleg found out you were looking for him.
- And removed the girls? - Yes.
- How could he know that? - We don't know what Hanna might have said?
She hasn't said a damn thing. That's my opinion anyway.
- Månsdottir wants to bring in Charlie. - Why?
They've checked his phone. He's been in the area around the murder scene.
- The times match, too. - His phone was turned on?
Yes, a real star.
If Anja picks up Charlie, Kenta and Oleg. will pull out. Then, we'll have no case.
Can I have 5 minutes with you, Johan?
Sit down.
I know what you're going to say, but Lasse was great.
But your fucking intervention was against my orders.
- It's a damned poor show of respect. - Okay, sorry.
It won't happen again.
Why are you doing this?
Lasse has good rapport with Hanna. He should be her controller.
He's never done this work. But now I have no fucking choice, huh?
We'll continue the surveillance on Oleg and the brothers
- and keep the hotel room to ourselves.
- When will Anja pick up Charlie? - In about three days.
Excuse me...
Johan.
Yes, it's Johan. The subject is leaving the hotel.
Understood.
- Coffee? - Yes, love some.
- Well, it's your turn. - You bastard...
What the hell do you think? Have they closed down?
- There's nothing happening. - No.
If Månsdottir grabs Charlie, we're out.
Call your contact.
Maybe she's talked to Oleg and heard something.
- I'll do it. - Good. See you.
Szczecin, Poland
"The snow was white as powder and muffled the sound of animal paws."
"Life's quilt was in the air, You could hear doves wings."
And she says to me that Mamma is the captain of a big boat.
Her medication runs out in a few days, so you'll have to buy more.
I have no money and the month has just begun.
I've also run out of money, Mamma, but I'll get some.
- Do you know why Janka went to Sweden? - To become a model.
- Mamma. - Wait a minute.
Haniu, I love you and Irena most in the world.
You've paid for your stupidity. I beg you, don't do it again.
From dust you came, To dust you will return.
Danuta?
My poor sister.
She did it for us.
She went to Sweden to make money and pay our debts.
That's why she went to Sweden.
- Hello. - Hello.
We have to know when the girls are coming.
We'll find out if we install Matte's stuff in Oleg's hotel room.
I'll call the prosecutor, so he can get a warrant.
Good work, Lasse. Just what we needed.
Yeah? But...
Okay.
That was Månsdottir. She wants to pick up Charlie in the morning.
That will ruin everything.
- We should rig up the cameras now. - Without permission?
What should we do then?
Lasse, call your contact, see if she can get him out of the room tonight.
- I'll talk to Anja. - Okay.
We need more time. Two days.
If you talk about what you have.
You can trust me.
We plan to pick him up at six in the morning.
- I have a person on the inside. - And?
We can roll up the whole trafficking ring from here to Germany and even to Poland.
Thanks.
May I see some gums then, boys?
- Nice. - Good.
It should be placed in the ventilation duct. There must be current.
But you get a battery too, for backup.
This bug fits in the phone on the night table.
- You have everything you need. - Thanks for that.
- Bye. - See you.
- Do you have the key card? - Mm.
The hotel manager was just happy to help the police a little.
Here she comes.
- Want a beer? - Yes.
Here.
Welcome to Trafficking Incorporated.
Stop looking at the chicks. We're here to work.
- That was close. Hop in. - What?
Get in!
- Oh, Hell. - Relax, no one could have predicted this.
- I know, but... - She did the right thing.
It's just a bitch.
Yeah... but it is what it is.
If you can't handle it, I can remove you.
Maybe it's not myself I was thinking about in the first place.
Damn, we can't use it.
He's practically admitting straight out that he murdered Janina.
Shit, and we didn't get a warrant.
We can't bust them for anything.
Janina's friends are in Germany and the business is down.
- We can get things moving again. - What are you saying?
With weapons or drugs, you could set up a sting, why not this time?
We won't have control over what happens.
There are reliable people out there who can control the situation.
We'll grab Oleg as soon as he starts.
Okay, what's your plan?
Lasse, call your contact. It's up to her if we go ahead.
- And she knows what she has to do? - Yes. I've taken her though it.
Hook him now.
There's something wrong. He's going along with her.
- Lasse, where are you? - I have to go in.
Wait. He let her go. Look at your phone.
- Where are you? - In the garage.
We'll meet at the back, when you come out.
Let go of me!
We're coming out the front.
Do something.
Take her away.
Dovotschki.
Dimple.
Okay, then we'll grab them all tomorrow morning at Baltic Trading.
Questions?
Good work, Lasse.
See you tomorrow.
- Something wrong or what? - No, what would it be?
Hey, hey, hey... Wait.
What the hell?
Give me one reason why I shouldn't take you off the case.
- Johan... - How the hell could you be so stupid?
- I know, it just happened. - It just happened? How sweet.
Just hold your tongue.
You're out.
It seems I don't have any choice.
I know I screwed up. I should have told the truth.
- You're lucky. - I know.
Not that she gave an ultimatum...
...but because you found someone who seems to like you in your misery.
We'll see.
The subject and an unknown woman are on the move in that Mercedes.
10. Understood.
- The subject went straight to the garage. -10, Understood.
Subject C is going in alone. Subject C is out of sight.
Come in.
What do you mean by this?
Be quiet! Take it easy!
How can you work with him?
- Shut up. - What's happening?
What are they saying?
They seem to know each other. What the hell?
There are the Swedish police. I'm working with them.
Do you see that? They can see us. They will help us.
Come on!
We have to go in.
If something happens inside the hotel, we'll go in.
- Hanna, what's happening? - Come on!
- I'm going to pick her up. - No, damn it.
We have nothing on them. If we doing anything now, they'll go free.
We have one chance now. Come on.
- Sophie, the problem is resolved. - Understood.
I'm not sure if they were all in the car. I'll soon find out.
Got it.
- She's dead. - Johan here. What did you say?
The bastard killed her. Hanna is dead!
I'll send an ambulance and a car. Stay where you are.
Did you hear me? Lasse?
Now we take them.
Thanks.
Police!
Stop!
Down!
Drop your weapon!
He needs to go to hospital!
I'll take it! Go to Lasse!
Go to Lasse!
Sophie. I'm okay, but Charlie is dead. The room is secured and empty.
Hakansson here.
The woman at the Novotel is pronounced dead. Yes, that's right.
- Lasse. - Go to hell!
We got him.
What?
Stop!
How hard can it be to guard a single guy?
Damn, I'm tired of this!
What's our status with Kenta Samuelsson?
The fact that he wasn't there,
...but at home with sick children... taking care of them...
...we have nothing that ties him to the trafficker.
However, we seized a lot of cash
...and froze his business accounts.
So he has no money?
Unless he has secret accounts in Switzerland, but it's not likely.
- And the Russian? - German police have confiscated everything.
- And there's a nationwide alert for him. - Good. Then we'll see.
Johan.
I am truly sorry for what happened with...
- Have we heard from Lasse yet? - No, and he doesn't answer his phone.
I bought some cinnamon rolls we can snack on.
Hey, Johan.
First I would like a word with you.
Have you tried to call him?
Yes, several times. He just brushes me off.
Want to tell me what happened?
Maybe I made the wrong decision.
Should have made a different choice.
If you feel that you want to talk, you know where to find me.
Changing diapers on Signe?
It was about to end badly with Signe.
I want to be home with her.
The Russian...
Unless the alert produces something, we should also start looking for him.
- Our own way. - That's what I wanted to hear.
Good, then let's go chew some cinnamon buns.
Good of you to come.
I have to take on what you started.
You know that if Lasse...
...isn't at home, at the gym or at work, where is he?
Hi.
Haven't you had enough?
Is it enough when you say it or I say it?
I don't mean what you put in you.
I'm just wondering how long you're going to feel sorry for yourself?
- We killed her. - No!
It was a fucking pig named Oleg Mysjkin, and he's still at large.
It's our fault.
We did it...
She's not alive, no matter how much you pour into you.
So says you...
Come on now.
Hey.
Well?
I'll pay.
Don't throw up on the car, huh?
I think I know a way to smoke out Oleg.
But I have to clear it with Patrik and Jägerström first.
I'm cold.
I don't know if this could be called entrapment.
Let's hear it.
Johan has an idea on how to attract the Russian.
We put some of our videos on the source's phone.
Then we place the phone in Oleg's hotel room...
...which only we and Kenta know about.
And Kenta doesn't know that Hannah was working for us?
And how do we get Kenta to the hotel?
Well...
That's it.
Good. Let's go, then.
- Are you coming? - No, I'll hang around for a while.
Okay. See you at seven, outside the hotel.
- Don't forget your phone and the purse. - Oh, no. See you.
Sorry to hear about your brother.
- It's a bitch. - Have you thought about my proposal?
- That you take over our business? - No, I want you as a partner.
The Russians are messing with you. Won't happen when we go into business.
I don't care about this now.
Why? It's good money.
Piss-Easy Job if there are no problems.
And there won't be any, do you mean?
That's why I take 70%.
30-70?
That fucking Russian owes me a lot.
- We can fix that too. - He doesn't have one ruble.
- He has conned me all along. - There's always money somewhere.
- And if he calls you next week? - I won't fucking see him.
He wants my help to get out of the country, the fucking bum.
- Do you know where he hangs out? - No idea.
Think about it.
He has a long-term room at Novotel.
- That's his office here. - That's good.
She's the one who helped him on the boat... the one he stabbed.
Check all contacts, text messages...
..see if there's someone we can use to locate him.
70-30.
- There's nothing else. - Let's go.
It's me. She worked for the cops.
I found a lot of messages from a cop. That's why he stabbed her.
She also filmed a lot of meetings with Oleg.
Are you kidding?
That's not all. Oleg has money.
The bastard has conned me.
Okay, call Oleg, try to steer him into a meeting, so we can talk.
If he's made a fool of himself, there won't be any problem taking over his shit.
- Call me when you got hold of him. - Okay.
Stupid little fat boy.
- Hello? - It's me.
- Hey. - It's on.
Hey. Relax.
Are you okay?
98-14 to all. The subject is here. 30 seconds and we go.
- What should I watch? - There was another video recorded.
Listen to what the bastard says.
Put the police on them.
This is for my brother.
Non! Oleg!
Why, what the hell?
Weapons!
Police! Lie down!
Get down!
Don't move! Freeze!
Wait!
- The phone. Where the hell is it? - The jacket.
- What is it? - No, nothing.
It's nothing.
You...
- What is it? - Come on.
What the hell have you done?
You killed him.
You'll go down for this. I can't protect you.
When the investigators see what you put into this phone...
It's prison.
Okay.
Can I go now? I have a lot to do.
- What does it mean? - Pokuta?
- Why do you want to know? - Is it a secret or something?
- It has to do with confession. - I don't know what that means.
- You don't usually confess? - Not really, no.
- What's your job? - I'm a cop.
Pokuta is something you look for. To atone for your sins.
Reconciliation.
- I'm sorry, it went wrong. - Sideways?
I was in custody for two weeks.
How the hell could you let this happen?
You might think it's okay?
You use me like a fucking tool!
There are the Swedish police. I'm working with them.
They can see us. They will help us.
Come on.
Is it anything?
No.
It's cool.
Lasse Karlsson. Leave a message after the beep.
Hi, Lasse. It's me.
I just wanted to say that...
See you when you get back.